SE TEM um livro escrito em português-BR ou português-PT e pretende expandir o seu público no espaço da língua portuguesa, pode optar pela adaptação.
A adaptação de um texto permite que o mesmo seja ajustado convenientemente para a versão de português a que se destina, tornando-o mais acessível ao leitores.
A obra literária é reescrita, porém não há qualquer alteração no enredo, personagens ou cenário. As únicas modificações são feitas na linguagem.
OPÇÕES DE ADAPTAÇÃO DE TEXTO
- Português-Portugal → Português-Brasil
- Português-Brasil → Português-Portugal
PREÇO POR LAUDA (2.100 CARACTERES COM ESPAÇO)
A) Mais de 250.000 caracteres com espaço
- 1,50 euros
- 1,65 dólar
- 7,00 reais
B) Menos de 250.000 caracteres com espaço
- 2,00 euros
- 2,24 dólar
- 9,00 reais
COMO É FEITO O PAGAMENTO
- 30% de entrada + 30% no meio do serviço + 40% na entrega
- Em caso de desistência os 30% da entrada não serão devolvidos
FORMAS DE PAGAMENTO
- Depósito bancário
- MB Way
- Paypal
- Transferência bancária
OBSERVAÇÕES
- O leitor beta / copidesque não é um coautor, deste modo ele não ajuda a escrever a história, no entanto aponta falhas, sugere caminhos, mas quem deve encontrar as soluções e decidir por elas é o autor.
- Também não cabe ao leitor beta / copidesque a correção do português. Isto deve ser feito por um revisor profissional. Contudo, ao se deparar com erros ortográficos e/ou gramaticais, o leitor beta abrirá uma nota de revisão.
- A releitura é um serviço separado. O leitor beta / copidesque não relê a obra depois do serviço terminado e entregue ao autor. Se o autor deseja uma nova leitura do livro pagará pela contratação desse serviço.
- O orçamento é feito com base em lauda, sendo este considerado o método mais justo de cálculo, pois não depende da formatação do texto, como por exemplo, o tamanho de fonte utilizado, o espaçamento entre as linhas ou entre os parágrafos etc.
- Os prazos de entrega são estimados e acordados, pelo que podem sofrer alterações sem aviso prévio.
ENVIO DE ORIGINAIS & ORÇAMENTO
Os originais devem ser enviados para edicao@irinasopas.com ou através do formulário abaixo, em formato RTF, DOC ou DOCX, onde será feito um orçamento sem compromisso.
O PROCESSO criativo da escrita de um livro é em regra solitário. No decorrer deste, a objetividade do autor pode ficar turva. É aqui que entra o Leitor Crítico / Leitor Beta.
O leitor crítico faz a leitura de um livro antes de ser publicado. O objetivo é marcar erros e sugerir melhorias através da avaliação da lógica da obra, tom e organização. Faz-se um estudo do enredo, da estrutura da narrativa, tema, cenário e progressão da história, acompanhado da análise de personagens, incluindo o seu desenvolvimento e verificação da coesão das frases (harmonia dos factos).
O procedimento é feito com anotações, comentários e sugestões ao longo do texto. No final é entregue um parecer, que inclui: visão geral da obra (cenário, personagens, trama, qualidade do texto, experiência de leitura), análise dos capítulos e editoras que publicam o género literário em questão.
OPÇÕES DE ADAPTAÇÃO DE TEXTO
- Português-Portugal → Português-Brasil
- Português-Brasil → Português-Portugal
PREÇO POR LAUDA (2.100 CARACTERES COM ESPAÇO)
A) Mais de 250.000 caracteres com espaço
- 1,50 euros
- 1,65 dólar
- 7,00 reais
B) Menos de 250.000 caracteres com espaço
- 2,00 euros
- 2,24 dólar
- 9,00 reais
COMO É FEITO O PAGAMENTO
- 30% de entrada + 30% no meio do serviço + 40% na entrega
- Em caso de desistência os 30% da entrada não serão devolvidos
FORMAS DE PAGAMENTO
- Depósito bancário
- MB Way
- Paypal
- Transferência bancária
OBSERVAÇÕES
- O leitor beta / copidesque não é um coautor, deste modo ele não ajuda a escrever a história, no entanto aponta falhas, sugere caminhos, mas quem deve encontrar as soluções e decidir por elas é o autor.
- Também não cabe ao leitor beta / copidesque a correção do português. Isto deve ser feito por um revisor profissional. Contudo, ao se deparar com erros ortográficos e/ou gramaticais, o leitor beta abrirá uma nota de revisão.
- A releitura é um serviço separado. O leitor beta / copidesque não relê a obra depois do serviço terminado e entregue ao autor. Se o autor deseja uma nova leitura do livro pagará pela contratação desse serviço.
- O orçamento é feito com base em lauda, sendo este considerado o método mais justo de cálculo, pois não depende da formatação do texto, como por exemplo, o tamanho de fonte utilizado, o espaçamento entre as linhas ou entre os parágrafos etc.
- Os prazos de entrega são estimados e acordados, pelo que podem sofrer alterações sem aviso prévio.
ENVIO DE ORIGINAIS & ORÇAMENTO
Os originais devem ser enviados para edicao@irinasopas.com ou através do formulário abaixo, em formato RTF, DOC ou DOCX, onde será feito um orçamento sem compromisso.
PARA serviço de revisão, por favor, entre em contacto com um dos revisores profissionais:
- Ricardo Alfaya
E-mails
ricardo1292@hotmail.com
alfayalivreiro@gmail.com
Facebook
https://www.facebook.com/ricardo.revisor
Sites
https://alfayalivreiro.loja2.com.br
https://alfayarevisor.blogspot.com
- Júnior Vondrake