SE TEM um livro escrito em português-BR ou português-PT e pretende expandir o seu público no espaço da língua portuguesa, pode optar pela adaptação.
A adaptação de um texto permite que o mesmo seja ajustado convenientemente para a versão de português a que se destina, tornando-o mais acessível ao leitores.
A obra literária é reescrita, porém não há qualquer alteração no enredo, personagens ou cenário. As únicas modificações são feitas na linguagem.
OPÇÕES DE ADAPTAÇÃO DE TEXTO
- Português-Portugal → Português-Brasil
- Português-Brasil → Português-Portugal
PREÇO POR LAUDA (2.100 CARACTERES COM ESPAÇO)
A) Mais de 250.000 caracteres com espaço
- 1,50 euros
- 1,65 dólar
- 7,00 reais
B) Menos de 250.000 caracteres com espaço
- 2,00 euros
- 2,24 dólar
- 9,00 reais
COMO É FEITO O PAGAMENTO
- 30% de entrada + 30% no meio do serviço + 40% na entrega
- Em caso de desistência os 30% da entrada não serão devolvidos
FORMAS DE PAGAMENTO
- Depósito bancário
- MB Way
- Paypal
- Transferência bancária
OBSERVAÇÕES
- O leitor beta / copidesque não é um coautor, deste modo ele não ajuda a escrever a história, no entanto aponta falhas, sugere caminhos, mas quem deve encontrar as soluções e decidir por elas é o autor.
- Também não cabe ao leitor beta / copidesque a correção do português. Isto deve ser feito por um revisor profissional. Contudo, ao se deparar com erros ortográficos e/ou gramaticais, o leitor beta abrirá uma nota de revisão.
- A releitura é um serviço separado. O leitor beta / copidesque não relê a obra depois do serviço terminado e entregue ao autor. Se o autor deseja uma nova leitura do livro pagará pela contratação desse serviço.
- O orçamento é feito com base em lauda, sendo este considerado o método mais justo de cálculo, pois não depende da formatação do texto, como por exemplo, o tamanho de fonte utilizado, o espaçamento entre as linhas ou entre os parágrafos etc.
- Os prazos de entrega são estimados e acordados, pelo que podem sofrer alterações sem aviso prévio.
ENVIO DE ORIGINAIS & ORÇAMENTO
Os originais devem ser enviados para edicao@irinasopas.com, em formato RTF, DOC ou DOCX, onde será feito um orçamento sem compromisso.
O PROCESSO criativo da escrita de um livro é em regra solitário. No decorrer deste, a objetividade do autor pode ficar turva. É aqui que entra o Leitor Crítico / Leitor Beta.
O leitor crítico faz a leitura de um livro antes de ser publicado. O objetivo é marcar erros e sugerir melhorias através da avaliação da lógica da obra, tom e organização. Faz-se um estudo do enredo, da estrutura da narrativa, tema, cenário e progressão da história, acompanhado da análise de personagens, incluindo o seu desenvolvimento e verificação da coesão das frases (harmonia dos factos).
O procedimento é feito com anotações, comentários e sugestões ao longo do texto. No final é entregue um parecer, que inclui: visão geral da obra (cenário, personagens, trama, qualidade do texto, experiência de leitura), análise dos capítulos e editoras que publicam o género literário em questão.
OPÇÕES DE ADAPTAÇÃO DE TEXTO
- Português-Portugal → Português-Brasil
- Português-Brasil → Português-Portugal
PREÇO POR LAUDA (2.100 CARACTERES COM ESPAÇO)
A) Mais de 250.000 caracteres com espaço
- 1,50 euros
- 1,65 dólar
- 7,00 reais
B) Menos de 250.000 caracteres com espaço
- 2,00 euros
- 2,24 dólar
- 9,00 reais
COMO É FEITO O PAGAMENTO
- 30% de entrada + 30% no meio do serviço + 40% na entrega
- Em caso de desistência os 30% da entrada não serão devolvidos
FORMAS DE PAGAMENTO
- Depósito bancário
- MB Way
- Paypal
- Transferência bancária
OBSERVAÇÕES
- O leitor beta / copidesque não é um coautor, deste modo ele não ajuda a escrever a história, no entanto aponta falhas, sugere caminhos, mas quem deve encontrar as soluções e decidir por elas é o autor.
- Também não cabe ao leitor beta / copidesque a correção do português. Isto deve ser feito por um revisor profissional. Contudo, ao se deparar com erros ortográficos e/ou gramaticais, o leitor beta abrirá uma nota de revisão.
- A releitura é um serviço separado. O leitor beta / copidesque não relê a obra depois do serviço terminado e entregue ao autor. Se o autor deseja uma nova leitura do livro pagará pela contratação desse serviço.
- O orçamento é feito com base em lauda, sendo este considerado o método mais justo de cálculo, pois não depende da formatação do texto, como por exemplo, o tamanho de fonte utilizado, o espaçamento entre as linhas ou entre os parágrafos etc.
- Os prazos de entrega são estimados e acordados, pelo que podem sofrer alterações sem aviso prévio.
ENVIO DE ORIGINAIS & ORÇAMENTO
Os originais devem ser enviados para edicao@irinasopas.com, em formato RTF, DOC ou DOCX, onde será feito um orçamento sem compromisso.
PARA serviço de revisão, por favor, entre em contacto com um dos revisores profissionais:
- Ricardo Alfaya
E-mails
ricardo1292@hotmail.com
alfayalivreiro@gmail.com
Facebook
https://www.facebook.com/ricardo.revisor
Sites
https://alfayalivreiro.loja2.com.br
https://alfayarevisor.blogspot.com
- Júnior Vondrake